Chelsea Handler talks about life choices: from noisy rescue dogs to emotional frustrations, saying that society should apologize to women