இயக்கியவர்:Mitsue Yamazaki
நிச்சயமாக!பின்வருபவை நீங்கள் வழங்கும் ஆங்கில நகலை மெருகூட்டும் ஒரு பதிப்பாகும், இது உணர்ச்சி விளக்கத்தையும் கதாபாத்திர உளவியல் சித்தரிப்பையும் மேம்படுத்துகிறது, இது ஒட்டுமொத்தமாக மிகவும் கவர்ச்சிகரமான மற்றும் அதிர்வுறும்:
---
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் சியோ சகுரா தனது வகுப்புத் தோழர் உமெட்டாரோ நோசாகி மீது அமைதியான, படபடக்கும் பாசத்தை நீண்ட காலமாக வைத்திருக்கிறார் - திருடப்பட்ட பார்வைகள் மற்றும் இதயத் துடிப்புகளில் நீடிக்கும் அன்பு அவரது குரலால் விரைவுபடுத்துகிறது. அவள் இறுதியாக அவளுடைய உணர்வுகளை ஒப்புக்கொள்வதற்கான தைரியத்தை சேகரிக்கும் போது, அவளுடைய வார்த்தைகள் பரிமாற்றத்துடன் அல்ல, குழப்பத்துடன் சந்திக்கப்படுகின்றன. அவரது ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை தவறாகப் புரிந்துகொண்டு, நோசாகி அவளுக்கு ஒரு ஆட்டோகிராப் ஒப்படைக்கிறாள் - அவள் இன்னொரு அபிமானி என்று நினைத்து.
இதயம் மூழ்கும் ஆனால் தடையின்றி, சியோ தனது உண்மையான நோக்கங்களைத் தடுக்கிறார்: “நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்… எப்போதும்.” அவளுக்கு ஆச்சரியமாக, நோசாக்கி வெறுமனே தலையசைத்து அவளை தனது வீட்டிற்கு அழைக்கிறான், அங்கு அவன் சில வரைபடங்களுடன் அவளது உதவியைக் கேட்கிறான். சிதறிய ஓவியங்கள் மற்றும் மை கறை படிந்த பக்கங்களுக்கு மத்தியில், சியோ எல்லாவற்றையும் மாற்றும் ஒரு ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்-தசாப்தத்தின் மிகவும் பிரியமான ஷோஜோ மங்காவுக்குப் பின்னால் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளரான சாகிகோ யூமெனோ தவிர வேறு யாருமல்ல.
விலகிச் செல்வதற்குப் பதிலாக, சியோ தனது உலகத்திற்கு ஆழமாக அடியிடத் தேர்வு செய்கிறார். அவள் அவனுடைய உதவியாளராகி, குழப்பத்தை வழிநடத்தும் போது அவள் விரும்பும் பையனுடன் நெருக்கமாக இருக்க உறுதியாக இருக்கிறாள், மங்கா தயாரிக்கும் படைப்பு சூறாவளி. அவரது சமீபத்திய தொடரான * லெட்ஸ் ஃபால்ட் இன் லவ் * (????) இல் அவர்கள் ஒன்றிணைந்து செயல்படும்போது, அவர்களின் வாழ்க்கை பெருகிய முறையில் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது - ஒருவருக்கொருவர் மட்டுமல்ல, அவர்களின் திறமைகளை வழங்கும் அல்லது பக்கத்திலிருந்து பாயும் கதாபாத்திரங்களை அறியாமல் ஊக்குவிக்கும் வகுப்புகளுடன்.
யதார்த்தத்திற்கும் புனைகதைகளுக்கும் இடையிலான இந்த நுட்பமான நடனத்தில், காதல் எப்போதும் ஸ்கிரிப்டைப் பின்பற்றாது என்பதை சியோ உணரத் தொடங்குகிறார்.
---
உங்களுக்கு ஒரு சீன மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்பட்டால் அல்லது குறிப்பிட்ட பாணிகளின்படி (இளைஞர் வளாகம், காதல் நகைச்சுவை போன்றவை) உங்கள் தொனியை மேலும் சரிசெய்யினால், தயவுசெய்து எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்!