Disutradarai oleh:Zhang Yimou
Selama Dinasti Tang yang makmur, Kaisar menikahi seorang putri dari negara tetangga.Dia tidak hanya melahirkan dua pangeran untuknya, tetapi juga dengan hati -hati membesarkan putra sulungnya.Sekarang, otoritas kaisar sangat stabil, dan dia kembali ke dunia, dan bahkan keluarga kerajaan berada di bawah kendalinya.
Instruksi sopan:
1. Terjemahkan "Selama Dinasti Tang Tiongkok" untuk meningkatkan rasa zaman dan suasana budaya.
2. "Kaisar telah mengambil sang putri ..." diubah menjadi "Kaisar menikahi seorang putri tetangga sebagai istrinya", dan bahasanya lebih kuno dan sejalan dengan konteks historis.
3. "Dia telah melahirkannya dua putra dan membesarkan slderst -nya." Diperluas ke "Dia tidak hanya melahirkan dua pangeran untuknya, tetapi juga dengan hati -hati membesarkan putra sulungnya menjadi dewasa."Tingkatkan kehangatan emosional dan detail karakter.
4. "Sekarang kendali atas kekuasaannya selesai, termasuk keluarga kerajaan itu sendiri." Diterjemahkan sebagai "Otoritas Kaisar telah sangat stabil, dan ia kembali ke dunia, dan bahkan keluarga kerajaan berada di bawah kendalinya." Itu membuat kalimat lebih sastra dan tegang secara politis.
Jika Anda perlu menyesuaikan gaya (seperti lebih puitis, modern atau dramatis), Anda dipersilakan untuk terus memberikan permintaan.