Diarahkan oleh:Zhang Yimou
Semasa dinasti Tang yang makmur, Maharaja berkahwin dengan seorang puteri dari negara jiran.Dia bukan sahaja melahirkan dua putera untuknya, tetapi juga dengan teliti menaikkan anak sulungnya.Sekarang, pihak berkuasa Maharaja telah sangat stabil, dan dia kembali ke dunia, dan juga keluarga diraja berada di bawah kawalannya.
Arahan yang lembut:
1. Terjemahan "semasa dinasti Tang China" untuk meningkatkan rasa masa dan suasana budaya.
2. "Maharaja telah mengambil puteri ..." telah diubah menjadi "Maharaja berkahwin dengan seorang puteri jiran sebagai isterinya", dan bahasa itu lebih kuno dan sejajar dengan konteks sejarah.
3. "Dia telah menanggungnya dua anak lelaki dan mengangkat orang tua." Diperluaskan kepada "dia bukan sahaja melahirkan dua putera untuknya, tetapi juga dengan teliti menaikkan anak sulungnya hingga dewasa."Meningkatkan kehangatan emosi dan butiran watak.
4. "Sekarang kawalannya terhadap kekuasaannya selesai, termasuk keluarga diraja itu sendiri." Diterjemahkan sebagai "Pihak Berkuasa Maharaja telah sangat stabil, dan dia kembali ke dunia, dan bahkan keluarga diraja berada di bawah kawalannya." Ia menjadikan hukuman lebih sastera dan politik.
Sekiranya anda perlu menyesuaikan gaya (seperti lebih puitis, moden atau dramatik), anda dialu -alukan untuk terus memberikan permintaan.