これは、「Yu Li Water」ティーンエイジャーのミッキーと彼の2人の友人SalvaとJerryが異なる性格を持つ物語です。彼らの3人は、非常にマッチしていないが、非常に決心していたチームを結成しました。1つの目標しかありませんでした。 ジェントリーの指示： 1。「フォロー」は「これは概要の段落」として翻訳されています。これは、中国の物語の習慣に沿っています。 2。「魚の水から」は、イディオム「魚の葉の水」で表されます。これは、鮮明にだけでなく、元のテキストの比phor的な意味を保持しています。 3。「マイキー」は「マイキー」と翻訳されています。これは簡潔で覚えやすいです。 「サルワ」と「ジェリー」は、それぞれ「サルワ」と「ジェリー」として音訳され、キャラクターの名前の独自性を維持しています。 4。「2人のMisfit Mates」は「異なる性格のある友人」と翻訳されています。これは、「社交的ではない」という意味を伝えるだけでなく、中国の文脈により適した否定的な語彙も回避します。 5。「最も甘いベスト・アセスト」は、子供のようなオーバーレイと誇張された表現です。私はそれを「最も甘く、一流、そして議論の余地のない」と翻訳します。これは、元の文の強調トーンを保持するだけでなく、表現をより自然で滑らかにします。 6.「3人があまり調和していないが非常にしっかりしたチームを形成した」の追加情報が追加されました。