یہ "یو لی واٹر" نوعمر مکی اور اس کے دو دوست سلوا اور جیری کے بارے میں ایک کہانی ہے جس میں مختلف شخصیات ہیں۔ان تینوں نے ایک ایسی ٹیم تشکیل دی جو بہت مماثل نہیں تھی لیکن انتہائی پرعزم تھی ، صرف ایک گول کے ساتھ - مغرب میں سڈنی میں سب سے میٹھی ، اعلی درجے کی اور انتہائی غیر متنازعہ ہینڈ بال چیمپیئن بنانے کے لئے۔ نرمی کی ہدایات: 1. "پیروی" کا ترجمہ "یہ کے بارے میں ایک پیراگراف ہے" کے طور پر کیا گیا ہے ، جو چینی داستان کی عادت کے مطابق ہے۔ 2. "پانی سے باہر مچھلی" کا اظہار "مچھلیوں کی رخصت پانی" میں کیا جاتا ہے ، جو نہ صرف واضح طور پر بلکہ اصل متن کے استعاراتی معنی کو بھی برقرار رکھتا ہے۔ 3. "مکی" کا ترجمہ "مکی" کے طور پر کیا گیا ہے ، جو جامع اور یاد رکھنے میں آسان ہے۔ کردار کے نام کی انفرادیت کو برقرار رکھتے ہوئے بالترتیب "سلوا" اور "جیری" کو بالترتیب "سلوا" اور "جیری" کے طور پر ترجمہ کیا گیا ہے۔ 4. "دو غلط ساتھیوں" کا ترجمہ "مختلف شخصیات کے ساتھ دوست" کے طور پر کیا گیا ہے ، جو نہ صرف "ناقابل قبول" کے معنی بیان کرتا ہے ، بلکہ منفی الفاظ سے بھی پرہیز کرتا ہے ، جو چینی سیاق و سباق کے لئے زیادہ موزوں ہے۔ 5. میں اس کا ترجمہ "میٹھا ، اعلی درجے اور غیر متنازعہ" کے طور پر کرتا ہوں ، جو نہ صرف اصل جملے کے زور دینے والے لہجے کو برقرار رکھتا ہے ، بلکہ اظہار کو زیادہ قدرتی اور ہموار بھی بناتا ہے۔ 6. "تین افراد کی اضافی معلومات نے ایک ایسی ٹیم تشکیل دی جو بہت ہم آہنگ نہیں تھی لیکن انتہائی مضبوط نہیں تھی" شامل کی گئی ، جس نے کہانی کی تصویر کے احساس اور کرداروں کے مابین تعلقات کے تین جہتی احساس کو بڑھایا۔