ਇਹ "ਯੂ ਲੀ ਵਾਟਰ" ਕਿਸ਼ੋਰ ਮਿਕੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਸਾਲਵਾ ਅਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸ਼ਖਸੀਅਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੈਰੀ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਹੈ.ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੇ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਟੀਮ ਬਣਾਈ ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਸੀ ਪਰ ਪੱਛਮ ਵਿਚ ਸਿਡਨੀ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ, ਟੌਪਨੀਟ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿਰਵਿਵਾਦ ਹੈਂਡਬਾਲ ਚੈਂਪੀਅਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ. ਸੱਜਣ ਨਿਰਦੇਸ਼: 1. "ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ" ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਜੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ", ਜੋ ਕਿ ਚੀਨੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੀ ਆਦਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ. 2. "ਮੱਛੀ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ", ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ "ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ ਅਸਲ ਪਾਠ ਦਾ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਅਰਥ ਵੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ. 3. "ਮਕੀ" ਨੂੰ "ਮਿਕੀ" ਵਜੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਖੇਪ ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ; "ਸਲਵਾ" ਅਤੇ "ਜੈਰੀ" ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ "ਸਲਵਾ" ਅਤੇ "ਜੈਰੀ" ਵਜੋਂ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਚਰਿੱਤਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ. 4. "" ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਖਸੀਅਤਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋਸਤ "ਵਜੋਂ ਦੋ ਗਲਤ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਸਿਰਫ" ਬਦਚਲਣ "ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਚੀਨੀ ਪ੍ਰਸੰਗ ਲਈ ਵੀ ਉੱਚਿਤ ਹੈ. 5. "ਮਿੱਠੀ-ਸਰਬੋਤਮ-ਅਸੈਸਟ" ਇੱਕ ਬੱਚਿਆਂ ਵਰਗਾ ਓਵਰਲੇਅ ਅਤੇ ਅਤਿਕਥਨੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਹੈ. ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ "ਮਿੱਠਾ, ਟੌਪ-ਡਿਗਰੀ, ਅਤੇ ਵਕੀਲ" ਵਜੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਾਕ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਟੋਨ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਵੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ. 6. "ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਕ ਟੀਮ ਬਣਾਈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਇਕਜੁਟ ਨਹੀਂ ਸੀ" ਦੀ ਅਤਿਰਿਕਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਪਾਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਤਿੰਨ-ਅਯਾਮੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ.