นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับวัยรุ่น "Yu Li Water" มิกกี้และเพื่อนสองคนของเขาซัลวาและเจอร์รี่ที่มีบุคลิกที่แตกต่างกันพวกเขาทั้งสามได้ก่อตั้งทีมที่ไม่ได้จับคู่กันมากแต่มุ่งมั่นอย่างยิ่งโดยมีเป้าหมายเพียงอย่างเดียวเท่านั้น - เพื่อสร้าง Migente ให้เป็นแชมป์แฮนด์บอลที่หวานที่สุดและไม่มีปัญหามากที่สุดในซิดนีย์ในตะวันตก คำแนะนำที่สุภาพ: 1. "ดังต่อไปนี้" แปลว่า "นี่เป็นย่อหน้าของ" ซึ่งสอดคล้องกับนิสัยการเล่าเรื่องจีนมากขึ้น 2. "ปลาออกจากน้ำ" แสดงในสำนวน "ปลาทิ้งน้ำ" ซึ่งไม่เพียง แต่เต็มตา แต่ยังรักษาความหมายเชิงเปรียบเทียบของข้อความต้นฉบับ 3. "Mikey" แปลว่า "Mikey" ซึ่งรัดกุมและจดจำได้ง่าย "Salwa" และ "Jerry" ได้รับการป้องกันว่าเป็น "Salwa" และ "Jerry" ตามลำดับรักษาความเป็นเอกลักษณ์ของชื่อตัวละคร 4. "เพื่อนร่วมงานที่ไม่เหมาะสมสองคน" แปลว่า "เพื่อนที่มีบุคลิกที่แตกต่างกัน" ซึ่งไม่เพียง แต่บ่งบอกถึงความหมายของ"ไม่สามารถพูดได้" แต่ยังหลีกเลี่ยงคำศัพท์เชิงลบซึ่งเหมาะสำหรับบริบทของจีน 5. "หวานที่สุดที่ดีที่สุด" คือการซ้อนทับแบบไร้เดียงสาและการแสดงออกที่เกินจริง ฉันแปลว่า "หวานสุดยอดและไม่มีข้อโต้แย้ง" ซึ่งไม่เพียง แต่ยังคงเน้นเสียงของประโยคดั้งเดิม แต่ยังทำให้การแสดงออกเป็นธรรมชาติและราบรื่นมากขึ้น 6. ข้อมูลเพิ่มเติมของ"คนสามคนก่อตัวเป็นทีมที่ไม่ได้กลมกลืนกันมาก แต่มีความมั่นคงมาก" ซึ่งเพิ่มความรู้สึกของภาพของเรื่องราวและความรู้สึกสามมิติของความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร